English:

At start of spring I open a trench

In the ground. I put into it

The winter’s accumulation of paper,

Pages I do not want to read

Again, useless words, fragments,

errors. And I put into it

the contents of the outhouse:

light of the suns, growth of the ground,

Finished with one of their journeys.

To the sky, to the wind, then,

and to the faithful trees, I confess

my sins: that I have not been happy

enough, considering my good luck;

have listened to too much noise,

have been inattentive to wonders,

have lusted after praise.

And then upon the gathered refuse,

of mind and body, I close the trench

folding shut again the dark,

the deathless earth. Beneath that seal

the old escapes into the new.

― Wendell Berry, New Collected Poems

-------

Español:

Al inicio de la primavera, abro una zanja en la tierra,

Coloco en ella la acumulación invernal de papel,

Páginas que no quiero leer de nuevo,

Palabras inútiles, fragmentos, errores.

Y pongo en ella el contenido de la letrina:

La luz de los soles, el crecimiento del suelo,

Terminados con uno de sus viajes.

Al cielo, al viento, luego, y a los fieles árboles,

Confieso mis pecados:

Que no he sido lo suficientemente feliz, considerando mi buena suerte;

He escuchado demasiado ruido, he sido inatento a las maravillas,

He codiciado el elogio.

Y luego, sobre la basura reunida de la mente y el cuerpo,

Cierro la zanja, doblando nuevamente la oscuridad,

La tierra imperecedera. Bajo ese sello,

Lo viejo escapa hacia lo nuevo.

— Wendell Berry, Nuevos Poemas Recopilados.