Kirjaston joulukalenteri / Library's Advent Calendar

                          (ei pahastu hän, kai?)

ja mäenlaskuun hurjaan päästiin.

We took the librarian’s shoe ...

"Soihdut sammuu, kaikki väki nukkuu, väki nukkuu."

"Sleep in heavenly peace, sleep in heavenly peace"

"Tonttu ovella kolkuttaa, tokko hän sisään tulla saa."

"Here comes Santa Claus!
Right down ...

"Vain kynttilät ja kultanauhat loistaa hämärään"

"In the warm yellow glow of the Christmas Candles"

"Jo pipolakki ja punatakki on juhlakuntoon laitettu, Ja nenäliina taitettu on takataskuun laitettu."

"We are Santa's elves"

"Joulupukki matkaan jo käy"

"Driving home for Christmas"

"Iltasella rakensin mä pienen seimen huoneessain, kun löysin vanhan pahvilaatikon"

"Simply having wonderful Christmastime!"

"Kulkuset, kulkuset, riemuin helkkäilee"

"So I'm sending you this Christmas card"

"Joulupukki, joulupukki, valkoparta, vanha ukki.
Eikö taakka paina selkää? Käypä tänne, emme pelkää!"

"You better watch out, You better not cry, You ...

"Sen vertaista toista en mistään ma saa,

on armain ja kallein mull' ain Suomenmaa!"

Happy Independence day!

"Sinivuorten yö, siellä uuras työ seon päättynyt, jo on juhla nyt"

"Silent night, holy night! All is calm, all is bright"

"Joulupukki lahjoja laittaa koko vuoden pajallaan"

"It's beginning to look a lot like Christmas"

"Joulupukin maa - totta on se, satua ja unta"

"I believe in Santa Claus"

"Ja me toivotamm' ja me toivotamm'
onnellista ja hyvää joulua"

"We wish you a merry Christmas and a happy new year
Good tidings ...

"Kas metsämökin ikkuna, sielt' tonttu ulos kurkistaa"

"He sees you when you're sleeping, he knows when you're awake"

"Joulupukki lahjat jo toi"

"I'll be home for Christmas"

"Ja vanhakin nyt nuortuu kuin lapsi leikkimään."

"You're a mean one, Mr. Grinch"

"On jouluyö, sen hiljaisuutta yksin kuuntelen"

"To hear sleigh bells in the snow"

"Sitten leikitellään kuusen alla, kuusen alla."

"O Christmas Tree, O Christmas Tree,

Your branches green delight us".

"Pikkuinen tonttu hyppeli näin, jalassa tossut väärinpäin"

"We're riding in a wonderland of snow"

"Joulumaahan matkamies jo moni tietä kysyy, sinne saattaa löytää vaikka paikallansa pysyy"

"A beautiful sight, we're happy tonight"

"Taivaisen hohteen tuo, Lucia valon suo"

Saint Lucia's day.

"En etsi valtaa loistoa, en kaipaa kultaakaan"

"I'm dreaming of a White Christmas"