SILingua 2020. Prvi adventni koledar.

ZAPOR 

имеет общий корень со словом запирать, но не связан с системой пищеварения. 

Zapor - это тюрьма, в которой отбывают наказание zaporniki in ...

LETO

Зимой, конечно, хочется мечтать о теплом лете, но до лета еще далеко, зато novo leto уже практически на носу и ...

VONJ

Словосочетание čudovit vonj многих ставит в тупик. Как это вонь может быть чудесной? 

Ответ на этот вопрос можно найти в прекрасном ...

BESEDA 

Надеюсь, что с этим словом вы уже знакомы и прекрасно помните, что это, конечно же, не беседа, а слово. 

Начиная с ...

VRAČ

Если заглянуть в этимологические словари русского и словенского языка, мы видим, что еще братья-праславяне словом врач называли того, кто своим ...

KRUTO

Если вам кто-то скажет, что вы круты (Kako ste kruti! / Ti si krut/a), хорошенько подумайте, какое из ваших действий вызвало такую ...

KAR

Словенские вороны, как это ни странно, говорят "Kra-kra!", а вот kar-кают здесь люди 😊

У слова kar довольно много значений, но ...

KRASNO

Вот и открылось последнее окошко нашего первого адвент-календаря.

И это окошко мы посвятим слову krasno, которое ...

V BISTVU 

Ничего особенного в этом словосочетании в принципе нет, только вот из-за его произношения ("убиству") приходилось не раз во время ...

MIŠKA

Конечно же, если бы это слово было мишкой, его бы не было в нашем адвент-календаре :)

Miška je majhna miš. 

Majhen medved ...

SRAKA

Не знаю, о чем подумали вы, но попробуйте вспомнить детскую игру - сорока-ворона, кашу варила... :)

Sraka - это сорока. И ...

POZOR, POZOR!

Наверное, большинство из вас уже знакомо с этим словом и знает его истинное значение. 

Если заглянуть в этимологический словарь, то ...

ROŽA

Для словенцев это слово представляет что-то прекрасное, а для нас скорее нечто ужасное :) 

На словенском побережье в курортном городке Порторож ...

REZINA

Да-да, так и произносится: резина. И, конечно же, само слово у вас никак не ассоциируется с чем-то вкусненьким. А зря! 

Однокоренное ...

KAL

Как раз сегодня мне товарищ напомнил о живописной словенской деревеньке Črni Kal, расположившейся в том месте, где, резко обрываясь вниз, ...

PONOS

Нет-нет, это вовсе не результат чрезмерного употребления водички Donat. 

Даже наоборот, Donat - одна из тех вещей, na katere smo lahko ...

KURITI

Prepovedano - это запрещено. Только вот что запрещает данный знак? Действительно курить? Или все же здесь снова подвох? 

SARDELE

Не повторяйте моих ошибок :) 

Был у меня период в жизни, когда я несколько лет на дух не переносила рыбу.

И ...

OBISK in OBISKATI 

Что можно подумать, прочитав Obisk policistov v vrtcu (в детском саду) или obisk Božička (Санта-Клауса)? 

А vsako leto obiščem ...

HITROST

Да-да, где-то замеряют скорость, а в Словении на дорогах меряют уровень вашей хитрости :) А что еще можно подумать, ...

PAMET

Ну... почти память. На самом деле это ум, разум, благоразумие. 

pameten - умный, рассудительный

zdrava pamet - здравый смысл

KVAS

Это однозначно не квас. И даже не напиток. А продукт, на поиски которого вы точно отправитесь, если вам захочется приготовить ...

GUBA / GUBE

Страх и ужас современной женщины :) 
Морщина, морщины. Или же складка, складки. 

А губы называются ustnice. Если будете искать губную ...

BOLJŠE 

Так что же все-таки лучше - меньше, да больше, либо лучше, да меньше?

Manj je več говорят словенцы, когда хотят подчеркнуть, ...

MAŠA

Рано или поздно в разговоре со словенцами можно услышать необычный вопрос: A hodiš k Maši? 

В этот ...

VAROVATI 

Вот о чем бы вы подумали, если бы со словенцем, приехавшим просить руки вашей дочери, у вас состоялся такой диалог: ...

LES 

В предыдущем окошке мы затронули тему о словенских елках в Ватикане. 

Так вот растут эти ели совсем не в les-u, а ...

MORDA

А вот совсем и не собачья морда :) 

Morda переводится как возможно, может быть и чаще встречается в литературном языке. Для повседневной ...

VREDNOST 

Совсем не вредность :) 

Значение слова:
стоимость - ocena vrednosti nepremičnine (оценка стоимости недвижимости). 
ценность - Energijska vrednost na 100 g

А также vreden ...

SLOVO 

И такое слово есть в словенском языке. Но обратите внимание на ударение - оно на последнем слоге. И конечно же ...

GROZA

Думаю, пришло время поговорить о погоде, которая, к слову, по-словенски будет vreme, в то время как время будет čas, а час ...